der Vergleich - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vergleich
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Verb)
vergleichen (Verb)

Substantive

比 [比] bǐ	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
比较 [比較] bǐjiào	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
比方 [比方] bǐfāng	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - das Vergleichsbeispiel
比拟 [比擬] bǐnǐ	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
和解 [和解] héjiě [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
调解 [調解] tiáojiě [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
对垒 [對壘] duìlěi [SPORT]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - die Gegenüberstellung
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	einer der ...
联合会 [聯合會] liánhéhuì	der Bund
社团 [社團] shètuán	der Bund
小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	der Niemand
捆 [捆] kǔn  zew.	der Bund   - Zew. für Dinge in Bündeln
小屁孩 [小屁孩] xiǎopìhái [ugs.]	der Keine | die Keine
庸人 [庸人] yōngrén	der Niemand [fig.]

Adjektive / Adverbien

相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich  Adv.
与...相比 [與...相比] yǔ ... xiāngbǐ	im Vergleich zu jmdm./etw.  Adv.
相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich zu  Adv.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
毫无​二​致 [毫無​二​致] háowú èr zhì	wie ein Haar dem anderen  Adv.

Verben

比 [比] bǐ	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
比况 [比況] bǐkuàng	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
对比 [對比] duìbǐ	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
校 [校] jiào	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
比较 [比較] bǐjiào	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
相比 [相比] xiāngbǐ	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
和​某人​较量 [和​某人​較量] hé mǒurén jiàoliàng	sich^Akk. mit jmdm. vergleichen   - mittels Wettkampf o. Ä.
调解 [調解] tiáojiě [JURA]	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |
比拟 [比擬] bǐnǐ	ein Vergleich ziehen (auch: anstellen)  | zog, gezogen / stellte an, angestellt |
比数 [比數] bǐshù	vergleichen und berechnen  transitiv
校正 [校正] jiàozhèng	vergleichen und berichtigen  transitiv
好比 [好比] hǎobǐ	sich^Akk. mit jmdm./etw. vergleichen lassen
核对 [核對] héduì	miteinander vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
对号 [對號] duìhào	Nummern vergleichen  | verglich, verglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
比方说 [比方說] Bǐfāngshuō	nehmen wir zum Vergleich
及其 [及其] jíqí	und dessen

Phrasen

比如说 [比如說] bǐrúshuō	zum Vergleich
上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
参见 [參見] cānjiàn	vergleiche [Abk.: vergl., vgl.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

Korrelat, Rezess, Synkrise, Parallele, Analogie, Entsprechung, Friedensangebot, Vergleichsbeispiel, Versöhnung